Изба-читальня

[basma]

Здравия Обществу!
Для интересующихся- без лишней х….ни, на Литрес есть
С Уважением,М

[Sswater]

Решил "Котлован" Андрея Платонова нацелить, т.к. вспомнил как В "Граде обреченном" тоже рыли.))

[mura-nsk]

Изначально написано Sswater:
Решил "Котлован" Андрея Платонова нацелить, т.к. вспомнил как В "Граде обреченном" тоже рыли.))

Я тоже!
Сейчас чисто на морально-волевых домучаю трилогию "Офицеры и джентльмены" Ивлина Во, и почитаю Платонова.

[Pavel1111]

Я "Котлован" читал лет тридцать назад. Тогда понравилось. Был период, когда я читал всякое странное, вроде Платонова, Джеймса Джойса и Кафки.

[Sswater]

Изначально написано Pavel1111:
Джеймса Джойса

[Pavel1111]

Напомнило

[Flite]

Доброго вечера читающему люду, не знаю было ли здесь, рекомендую интересующимся историей отечества / дипломатией и военным делом.

Об авторе:
https://ru.wikipedia.org/wiki/...%B2%D0%B8%D1%87

[Pavel1111]

А Кона Иггульдена кто-нибудь читал? И Бернарда Корнуэлла? Если правильно понимаю, они исторические боевики пишут, что-то захотелось подобного для разнообразия. Стоит читать? Историки в теме есть? Мне не для просвещения, а для развлечения. И заодно спрошу о Саймоне Скэрроу, Кристиане Кэмероне, Тиме Северине, Стивене Сэйлоре, Энтони Ричесе и кто там ещё есть современный англоязычный в этом жанре. Интересует античность и средневековье.

[семен]

К Йену Пирсу рекомендую присмотреться(Сон Сципиона,Перст указующий)Питеру Акройду. Но это не развлекуха .А есть Кен Фоллет Столпы земли в частности,попроще автор.))

[Pavel1111]

Изначально написано семен:
К Йену Пирсу рекомендую присмотреться(Сон Сципиона,Перст указующий)Питеру Акройду. Но это не развлекуха .А есть Кен Фоллет Столпы земли в частности,попроще автор.))

Спасибо!

[tref7]

Евгения Водолазкина кто-нибудь читал? Встретил его случайно на Ютубе, погуглил. Что то подсказывает, что стоит почитать.

[семен]

Изначально написано tref7:
Евгения Водолазкина кто-нибудь читал? Встретил его случайно на Ютубе, погуглил. Что то подсказывает, что стоит почитать.

Конечно,может Лавр понравиться,ну и Авиатор неплох.

[tref7]

Ну именно они глаз и зацепили. Сейчас плотняком на военных мемуарах сижу, но надо бы и художки читануть наверное.

[FireWire2008]

Изначально написано Flite:
не знаю было ли здесь, рекомендую [/URL]

Спасибо, начал читать - довольно интересно, да и слог понравился!

[Poll1248]

А Кона Иггульдена кто-нибудь читал

Можно почитать, несколько книг осилил.

[Poll1248]

Сейчас Хью Хауи читаю Пески и продолжение, на твердую четверку.
А вот его же бункер с трудом, на 3-ку все три книги прочитал, слишком не логично ведут себя персоны и слишком плоско и непрорисованны в сюжете персоны.

[mura-nsk]

Изначально написано Poll1248:
Сейчас Хью Хауи читаю Пески и продолжение, на твердую четверку.
А вот его же бункер с трудом, на 3-ку все три книги прочитал, слишком не логично ведут себя персоны и слишком плоско и непрорисованны в сюжете персоны.

Вот иногда хочется взять и уебать учебником русского языка!

[Hatuey]

Вот иногда хочется взять и уебать учебником русского языка!

Для начала букварём. Далее Даль.

[mura-nsk]

Посоветуйте, что прочитать на английском языке в целях его изучения, только не всякие упрощённые или сокращённые версии книг.
Пока что понял, что легче всего переводить с английского книги переведенных на него писателей. Например, Жюль Верн, переведенный на английский, читается достаточно легко.
С удивлением узнал, что О. Генри, такой лёгкий в чтении на русском, при попытке перевести с американского языка оказывается чудовищно трудным и нелепым.
Также понял, сравнивая английские книги с их русским переводом, что переводчики могут очень вольно обходиться с исходными текстами, добавляя или убирая подробности вплоть до того, что смысл данной конкретной фразы изменяется на прямо противоположный. Впоследствии переводчик выводит общий смысл в правильное направление, опять же искажая другие кусочки текста.

[FireWire2008]

Джека Лондона бы порекомендовал для таких целей.

[mura-nsk]

Изначально написано FireWire2008:
Джека Лондона бы порекомендовал для таких целей.

Пробовал, знаете, для моих 54 лет он слишком примитивен, как и Жюль Верн. Начинал читать на английском его "20 000 лье под водой", благо, не читал эту книгу в детстве - ну, блин, это фантастика середины позапрошлого века. Не интересно абсолютно.
А вот "Робинзон Крузо" что называется "зашёл" просто отлично! Очень сильная в литературном отношении вещь:"В недобрый час я, презрев советы мудрого отца моего, взошел на палубу этого корабля..."
Правда, переводить это - ад кромешный.

[mura-nsk]

Начал читать "Мифы древней Греции" Роберта Грейвса.
Ну что сказать, хорошая трава была у этих эллинов!

[FireWire2008]

Изначально написано mura-nsk:

Пробовал, знаете, для моих 54 лет он слишком примитивен, как и Жюль Верн. Начинал читать на английском его "20 000 лье под водой", благо, не читал эту книгу в детстве - ну, блин, это фантастика середины позапрошлого века. Не интересно абсолютно.

Тогда, Хэмингуэя можно попробовать. Слог у него относительно простой, но автор он очень интересный, имхо.

[Pavel1111]

Не первый раз встречаю идею о том, что для изучения иностранного языка нужно читать книжки, переведенные на него. Интересно, что за тупой е*лан заронил эту мысль в массы? Значит, при переводе на русский переводчики искажают текст, а при переводе на английский не могут, что ли? И вообще, переводчик стремится передать средствами своего языка иноязычный текст как можно более полно, включая построение фраз, например. Бывают фразы, когда носитель языка так не скажет. В переводе будет не совсем тот английский, на котором пишут англоязычные писатели. Если цель изучения английского чтение литературы в оригинале, то и надо читать книги, написанные на английском. Помимо всего прочего, там будут отсылки на фильмы, книги, события, составляющие культурный багаж англоязычного читателя. Без этих фоновых знаний понимать текст будет труднее. Из переведенных на английский книг этого не почерпнуть. Выбрать интересный вам жанр, писателя и читать. Смотреть все незнакомые слова в словаре, возможно выписывать и учить, если нужен прогресс. Поначалу может быть нудно и медленно, да, но дорогу осилит идущий.

[Chega!]

Португальский читаю ..

[семен]

Изначально написано Chega!:
Португальский читаю ..

Жоржи Амаду?)

[Pavel1111]

У бразильцев есть ещё Жуан Убалду Рибейру. На русский переведена пока только повесть "Сержант Жетулио". Мне понравилась, в духе "латиноамериканского бума". Главное произведение - роман Viva o povo brasileiro! Критики говорят, что это "бразильские сто лет одиночества". Собираюсь прочитать в следующем году - есть перевод на английский, я по-английски быстрее читаю. На английский переведен ещё один роман, остальное придется читать на португальском. Есть ещё Мариу ди Андради, написал два романа."Макунайма" переведен на русский, забавный туземный магический реализм. Второй, Amar, verbo intransitivo, на русский не переведен. Я читал его на португальском чисто из любопытства, потому что это первый португальский модернистский роман. Из португальцев Жозе Сарамага крут ещё, говорят, для любителей магического реализма вроде меня. Не читал ещё, но буду, благо все кроме пары неудачных ранних вещей переведены на русский.

[Pavel1111]

А вообще, кто каких хороших португалоязычных писателей может порекомендовать? Португальцев, бразильцев, не важно. Где-то встречал фамилию ангольского писателя, пишущего в жанре "магического реализма", но сейчас не вспомню. Белый, но живет в Анголе и пишет по-португальски. Даже премию какую-то литературную получил. Если что, в плане литературы я не расист.
PS Вспомнил, в Анголе их даже два, оба белые. Ндалу де Алмейда (пишет под псевдонимом Онджаки) и Жузе Эдуарду Агуалуза. Короче, читать не перечитать.

[tref7]

Купил на днях. Интересно, но требует определённой базы. Трудновато читается, но я упорный. Много фактов со ссылками на документы и архивы.

[tref7]

Интересно, что упоминается 7Гв.А, в которой в 223 Гв.СП, 78 Гв.СД мой дед участвовал в этом замесе.